[:pt]
Neste 12 de outubro de 2015, Dia das Crianças no Brasil, nos perguntamos: O que é uma cidade amiga da criança? Segundo a iniciativa Child Friendly Cities, do Fundo das Nações Unidas para a Infância – UNICEF, trata-se de uma cidade, ou, de maneira mais geral, um governo local, que se comprometa com algumas diretrizes para o fortalecimento dos direitos das crianças.
A iniciativa tem como objetivo guiar as cidades na inclusão dos direitos da criança como componente essencial para a construção de estruturas, objetivos, políticas e programas urbanos. Ela surgiu em 1992 e em 1996, a Conferência Habitat II, na Turquia, indicou que o bem estar das crianças é o principal indicador de um ambiente saudável, uma sociedade democrática e um bom governo.
Uma cidade amiga da criança deve incorporar a Declaração Universal dos Direitos da Criança no nível local, o que, na prática, significa que os direitos das crianças devem refletir diretamente na elaboração e atribuição de leis, políticas e recursos urbanos. Nela, as crianças devem ser agentes ativos, suas vozes e opiniões devem ser levadas em consideração, e devem influenciar as decisões urbanas.
Numa cidade amiga da criança, elas devem ter o direito de:
– Influenciar as decisões sobre sua cidade
– Expressarem sua opinião sobre a cidade que elas desejam
– Pariticipar da vida familiar, social e da comunidade
– Receber serviços básicos de saúde e educação
– Beber água potável e ter acesso a saneamento básico
– Estar protegido de exploração, violência e abuso
– Andar com segurança sozinhos pelas cidades
– Encontrar amigos para brincar
– Ter espaços verdes para plantas e animais
– Viver em um ambiente sem poluição
– Participar de eventos culturais e sociais
– Ser um cidadão de uma cidade com igualdade, que promova acesso a todos os serviços, não importando origem ética, religão, renda, gênero ou deficiência
Saiba mais: http://childfriendlycities.org/
[:]
[:en]
October 12th is Brazilian Children’s Day, and for that we ask: What is a child friendly city? According to the Child Friendly Cities initiative of United Nations Children’s Fund – UNICEF, it’s a city that, or more generally a system of local governance, committed to fulfilling children’s rights.
The initiative aims to guide cities and other systems of local governance in the inclusion of children’s rights as a key component of their goals, policies, programmes and structures. It was created in 1992, and in 1996, during Habitat II, in Turkey, it was established that the well-being of children is the ultimate indicator of a healthy habitat, a democratic society and good governance.
A child friendly city is the embodiment of the Convention on the Rights of the Child at the local level, which in practice means that children’s rights are reflected in policies, laws, programmes and budgets. In a child friendly city, children are active agents; their voices and opinions are taken into consideration and influence decision making processes.
Numa cidade amiga da criança, elas devem ter o direito de:
– Influence decisions about their city
– Express their opinion on the city they want
– Participate in family, community and social life
– Receive basic services such as health care and education
– Drink safe water and have access to proper sanitation
– Be protected from exploitation, violence and abuse
– Walk safely in the streets on their own
– Meet friends and play
– Have green spaces for plants and animals
– Live in an unpolluted environment
– Participate in cultural and social events
– Be an equal citizen of their city with access to every service, regardless of ethnic origin, religion, income, gender or disability
More information at http://childfriendlycities.org/
[:]